Ça y est la valise est faite. Ou plutôt la valise et les 3 sacs qui l’accompagnent. Tout cela doit être conforme aux règles de la compagnie aérienne avec laquelle, Emilie Théo et moi, on va prendre l’avion. Il a fallut peser, repeser, transférer des affaires entre les sacs pour redescendre le poids de la valise en dessous du poids maximum autorisé, et prier pour que les fermetures éclairs ne cassent pas ! Une semaine avant le départ, afin d’avoir du temps pour penser aux dernières choses que je pourrais oublier. Mes chers frères et sœurs, vous ne pouviez vous insurger contre un trop plein de bisous, je ne pourrais vous en faire par webcam…

Now the suitcase is packed. Or rather the suitcase and the 3 bags which accompany it. All that must comply with the rules of the airline with which, Emilie Théo and me, we are going to take the plane. It had need to weigh, re-weigh, to transfer business between bags to get back down the weight of the suitcase underneath maximum allowed weight, and pray so the zips do not break ! A week before departure, to have time to think of the last things that I could forget. My dear brothers and sisters, you could not rise up against a surplus of kisses, I won’t be able to kiss you by webcam…

Read the full post »

J’étais si heureuse quand je suis arrivée à la fac de Caen, de participer enfin à un mélange culturel. Tout autour de moi, des gens de dizaines de nationalités différentes, ne parlant parfois pas la même langue. Moi qui venait d’une presque île, d’un collège et d’un lycée où les personnes d’origines différentes se comptaient sur les doigts d’une main. J’avais l’impression qu’enfin de normande, j’étais passée à citoyenne du monde.

I was so happy when I arrived in the university of Caen, to participate at a cultural mix. All around me, people with about ten and ten differentes nationalities, sometimes not speaking the same language. Me who came from an almost island, from a college and a lycée (= secondary school) where people with a different origin were counted on the fingers of a hand. I had the impression that in finally, from Norman, I finally became citizen of the world.

Read the full post »