A Dios le pido – Juanes

                      

Langua torrida del sol
Ritmos rapidos de fuego
A mi me gusta el español
Es sonido sensual y bonito


Que mis ojos se despierten                                                    Que mes yeux s’ouvrent
con la luz de tu mirada                                                   avec la lumière de ton regard
yo a Dios le pido…                                                                    je le demande à Dieu

Que mi madre no se muera                                             Que ma mère ne meurre pas
y que mi padre me recuerde                                  que mon père se souvienne de moi
a Dios le pido                                                                           je le demande à Dieu
Que te quedes a mi lado                                                     Que tu restes à mes côtés
y que más nunca te me vayas mi vida                  et que jamais tu ne t’en ailles, ma vie
a Dios le pido                                                                           je le demande à Dieu
que mi alma no descanse                                            que mon âme ne se repose pas
cuando de amarte se trate mi cielo                         quand il s’agit de t’aimer, mon ciel
a Dios le pido…                                                                        je le demande à Dieu

Por los días que me quedan                                              Pour les jours qu’il me reste
y las noches que aun no llegan                     et les nuits qui ne sont pas encore arrivées
yo a Dios le pido                                                                       je le demande à Dieu
por los hijos de mis hijos                                                         pour les fils de mes fils
y los hijos de tus hijos                                                                   et les fils de tes fils
a Dios le pido…                                                                         je le demande à Dieu

Que mi pueblo no derrame tanta sangre      Que mon peuple ne verse pas tant de sang
y se levante mi gente                                                      et que mes proches se lèvent
a Dios le pido                                                                            je le demande à Dieu
que mi alma no descanse                                            que mon âme ne se repose pas
cuando de amarte se trate mi cielo                          quand il s’agit de t’aimer, mon ciel
a Dios le pido…                                                                         je le demande à Dieu

Un segundo mas de vida para darte         Une seconde de vie de plus pour te la donner
y mi corazón entero entregarte                                          et te livrer mon coeur entier
un segundo mas de vida para darte         une seconde de vie de plus pour te la donner
y a tu lado para siempre yo quedarme              et à tes côtés pour toujours je resterais
un segundo mas de vida                                                    une seconde de vie en plus
yo a Dios le pido…                                                                     je le demande à Dieu

Que si me muero sea de amor                                   Que si je meurre se soit d’amour
y si me enamoro sea de vos           et si je tombe amoureux que se soit de l’un de vous
y que de tu voz sea este corazón         et que de ta voix résonne ce coeur tous les jours
todos los días a Dios le pido                                   tous les jours je le demande à Dieu
que si me muero sea de amor                                    que si je meurre se soit d’amour
y si me enamoro sea de vos           et si je tombe amoureux que se soit de l’un de vous
y que de tu voz sea este corazón         et que de ta voix résonne ce coeur tous les jours
todos los días a Dios le pido                                   tous les jours je le demande à Dieu
a Dios le pido                                                                            je le demande à Dieu

Article précédent
Article suivant
Poster un commentaire

3 Commentaires

  1. Titln

     /  juin 28, 2008

    bon faut que tu nous expliques la vraie raison de ton regain d’engouement pour l’espagnol… c’est à cause de ton petit mexicain ??? lol

  2. A cause de mon petit mexicain Diego Luna looool. Il m’a fait trop d’effet… :-p
    Z’avez qu’à voir le film

  3. A force de l’écouter, bah, j’aime bien X) J’avoue (enfin, je n’ai jamais dis le contraire hein !) que l’espagnol, c’est plein de beaux sons : les « gn », et les voyelles. Enfin, pas aussi beau que le Japonais XD Suki desu ! J’aime aussi le Coréen ! ^^ Mais un peu moins le mandarin : trop de « tch » peut-être… J’ai fais un petit hors-sujet… Gomen nasai ^^ »

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :