Sauna

Je ne suis jamais allée au sauna en France, et je me suis dit que se serait vraiment bien d’y aller pour la première fois dans LE pays dans lequel le sauna est une tradition et une réelle part de la vie quotidienne et des maisons finlandaises. A cet effet j’ai emmené de France mon maillot de bain deux pièces… Je ne savais pas encore que les finlandais y allaient nus… Bien que cela soit non-mixte, cela m’a donné surprise et réticences ! Cependant même si je savais que si j’y allais en maillot de bain personne ne me jetterait des pierres, puisque je suis en Finlande je voulais faire comme les finlandais. Pudeur oblige, je n’y suis donc pas allée avant un moment ! A la fête « Get to Know Each Others » du chœur il y avait bien sûr dans le programme un temps de sauna, j’ai été donc entraînée par des allemandes dans ce dernier. Avant j’avais peur d’être gênée… Et bien en fait pas du tout. Tout ce que je retiens est qu’à partir du moment où les autres ne sont pas embarrassées, d’autant plus que la nudité dans un sauna ici est normale, on ne se sent pas embarrassée non plus.

I have never been in sauna in France, and I though that it will be really great to go on it for the first time in THE country in which sauna is a tradition and a real part of everydays life and of finnish houses. In this aim I brought my bikini… I did not know yet that Fins went in it nude… Even though it is non-mixte, it gives me surprise and reticences ! However even if I knew that if I go on with a swimsuit nobody will throw me stone, since I am in Finland I wanted to do as finnish. Restraint obliged, I did not go to sauna before a moment ! At the choir party « Get to Know Each Others » there were of course in the program a sauna time, so I was pulled by german women in this last. Before I was affraid of being embarrassed… In fact not at all. All that I keep in mind is since the others are not embarrassed, especially since nudity in a sauna here is normal, we do not feel embarrassed neither.

Il est possible en revanche qu’aller pour la première fois dans ce genre d’endroits dans un pays où les gens ont l’habitude d’y aller toutes les semaines n’est pas forcément l’idéal… Je pense que le sauna devait être vraiment chaud, en tout cas j’ai eu l’impression d’entrer dans un four. J’avais une respiration difficile, et ma tête a commencé à tourner. Bref je ne suis restée que quelques minutes et me suis dirigée vers la douche, que j’ai pris froide bien sûr pour refroidir ma tête et éliminer les toxines. Ma deuxième entrée dans le sauna s’est passé beaucoup mieux, et entre l’élimination des toxines par la transpiration et la peau qui se renouvelle, il semble que se soit bon pour la santé ! Les finlandais disent que si une maladie ne se guérit pas par le sauna, c’est qu’elle est mortelle. Je ne prévois pas de vérifier par moi-même ce dicton pour autant… J’ai appris parmi les papotages en tenue d’Eve qu’en Allemagne non seulement on doit être nu dans un sauna mais qu’en plus c’est mixte, mais que chacun sait comment se comporter dans ce genre d’endroits. Au final, je suis ressortie avec ma peau toute neuve et mes joues rouges, en me disant qu’un maillot de bain aurait été bien insupportable !

It is possible on the other hand that to go the first time in this kind of place in a country where people are used to go every weeks is not ideal… I think that sauna was really hot, anyway I had the impression to enter in an oven. I had an hard breath, my head starts to turns. Briefly I staid just some minutes and walked toward the shower, I took cold of course in order to cool my head and eliminate toxins. My second entrance in sauna was really better, and between the toxins elimination by the perspiration and the skin which gets new, it seams that it is good for health ! Fins say that if an illness does not cure in sauna, then it is mortal. I do not plan to verify by myself this dictum therefore… I learned among chattering in Eve dress that in Germany, not only we have to be nude but also it is mixte, but that each person know how to behave in this kind of places. Finallly, I went out with my new skin and my red cheeks, thinking that a swinsuit would be really unbearable !

Get to Know Each Others (Faire connaissance les uns avec les autres) du chœur :
Choir « Get to Know Each Others :

A un « Get to Know Each Others » du chœur on mange… In a choir « Get to Know Each Others » we eat…

On joue des à des jeux venus d’Allemagne, de Finlande et de République Tchèque mais dont je n’ai pas de photos puisque j’y participais ! C’était vraiment trop drôle et il faudra que je vous les montre.

We play games coming from Germany, Finland and Czech Republic but for which I do not have photos since I participated ! It was really funny and I will have to show you.

Et on chante, bien sûr ! Enfin voyons. Les chansons de Walt Disney ont cela d’épatant qu’elles sont connues absolument par tout le monde… Cependant j’ai essayé de chanter en français en même temps que les autres qui chantaient en finnois, c’est un peu dur et perturbant quand même.

And we sing of course ! The Walt Disney songs have this great that they are known by absolutely all people… However I tried to sing in french at the same time of the others singing in finnish, it is a bit hard and disrupted really.

Article précédent
Poster un commentaire

1 commentaire

  1. Titln

     /  octobre 16, 2008

    lol, oui ça devait être cacophonique de chanter en français par dessus le finnois !!! et franchement on ne vantera jamais assez les qualités des dessins animés de Walt Disney !!!
    sinon je comprends tes réticences pour le sauna vu que ça ne fait pas du tout partie de la culture française ! et franchement vu les réactions que tu as décrites pour la première fois, ça fait un peu peur !! et moi qui ait horreur de transpirer je ne sais pas si j’irai un jour !! (je préfère transpirer autrement hihihi… ok je me tais lol)
    gros bisous !!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :