Pique-nique géant ! – Huge picnic!

Le premier jour du mois de Mai, c’est un jour férié aussi en Finlande, pour les mêmes raisons qu’en France. Mais ici tout le monde ne se contente pas de rentrer chez soi et mettre ses chaussons en prévision d’un jour férié à la maison. Le 1er Mai pour les étudiants mais aussi pour les gens de tout âge en général, c’est le moment de sortir parce que de un, la neige a fondu et qu’il fait à nouveau beau et chaud (sur une échelle finlandaise), et que de deux, c’est l’occasion de fêter la fin de l’année scolaire. Chaque filière a son propre costume, une espèce de grande tunique dont la couleur la représente. Chaque étudiant la porte, et colle au fur et à mesure des années des auto-collants dessus, si je me souviens bien, des pays où ils sont allés. Ils ont également un chapeau qui ressemble à un chapeau de marin, montrant qu’ils sont diplômés. Là il faut que je demande des précisions, car il y avait encore des examens (qui s’échelonnent sur toute l’année ici, rappelons-le) au mois de mai et juin. Tout ce petit monde se rassemblent à un point de verdure de la ville, pour un grand pique-nique au soleil ! C’est pas une super tradition ça !

The first day of May, it is a holiday also in Finland, for the same reasons as in France. But here everybody does not only come back at home and with putting their slippers in anticipation of holiday spent in the house. On May 1st for the students but also for people of any age generally, it is the moment to go out because first, the snow melted and because there is again beautiful and warm weather (on a Finnish scale), and because second, it is the opportunity to celebrate the end of the school year. Every sector has its own suit, a sort of big tunic whose color  represents it. Every student wears it, and sticks on it while the years passing, stickers above, if I remember well, countries where they went. They also have a hat which looks like a hat of sailor, showing that they they had a diploma. There I have to ask for precision, because there were still examinations (which are spread out over all year here, let us remind it) in May and June. All those people gather in a point of greenery of the city, for a big picnic in the sun! It is a great tradition I think!

Pour les combinaisons, vous pouvez voir des étudiants en orange, et plus en fond de la photo, d’autres en vert. Et chacun a son fameux chapeau. For the tunics, you can see students in orange, and more at the background of the photo, the others in green. And each has the famous hat.

Ce jour-là était aussi l’anniversaire de May (qui est son surnom), qu’elle a donc fêté en pique-nique. Aussi improbable que ça paraissait quelques jours auparavant où la neige recouvrait encore tout, ces derniers jours les températures ont augmentées, et ce 1er Mai nous étions en tee-shirt dehors. Il faisait 20°c, sachant qu’il n’y a pas de vent, la température ressentie est la même que celle qu’affiche le thermomètre.

This day was also May’s birthday (which is her nickname), that she thus celebrated in picnic. So improbable as that appeared a few days before where the snow still recovered everything, these last days the temperatures increased, and on this May 1st we were in T-shirt outside. Ut was 20°c, knowing that there is no wind, the felt temperature is the same that the one that shows the thermometer.

Bon évidemment sur cette photo je ne suis plus en tee-shirt, mais c’était plus en fin d’après-midi. Voici Jukku (finlandais, à la chorale universitaire avec moi), May (chinoise) et moi. Marikka (italienne) prend la photo. Well obviously on this photo I am not any more in T-shirt, but it was later in the afternoon. Here is Jukku (Finn, in the university choir with me), May (Chinese) and I. Marikka (Italian) takes the photo.

Vous voyez ce qui m’éblouit ?!! Pas mal non ? En tout cas pour le soleil, ceux qui ont passé l’hiver finlandais savent désormais vraiment l’apprécier ! You see what dazzles me?!! Not bad isn’t it? In any case for the sun, those who spent the Finnish winter know now how really to appreciate it!

Article précédent
Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :