Funky Monkey Babys

Du J rock hip-hop pop ça vous tente ? Ceux-là ne vous capteront pas par un excès de bishitude, mais ouvrez grand vos oreilles elles pourraient être charmées…

Les Funky Monkey Babys, c’est Sakurako, une amie japonaise, qui me les a fait découvrir. Elle m’en avait fait écouter d’autres, mais c’est ce groupe là que j’ai tout de suite adoré ! Avec Greeeen, que je présenterais plus tard. Alors c’est qui ces ファンキー・モンキー・ベイビーズ, ou Funky Monkey Babys qui aiment les fautes d’orthographe en anglais ?

Les 3 membres du groupe proviennent tous de la ville de Hachiôji au… Japon. Dingue ce que j’ai des informations pertinentes quand je parle d’un groupe japonais xD. Hachiôji sur la carte c’est là :

Hachiôji au Japon

Pas loin de Tokyo donc. Vous vous coucherez moins bêtes ce soir. Donc revenons à nos Hachiôjiais.

Il y a Funky Kato, de son vrai nom Shunsuke Katou, qui s’en sort niveau bishitude xD. Il jouait de la guitare au lycée, puis se tourne vers le rap avant de devenir le leader du groupe Funky Monkey Babys (il est le Funky du nom, qui est le Monkey ?! ^^).

Lui c’est Satoru Tsukamoto ou de son nom de scène Monkichi. C’est lui le singe :-). Il vient d’une famille de 6 enfants et il était bon à l’école… Bon à savoir, lui son dada c’est le hip-hop.

Celui-là dont on peut voir le visage sur deux pochettes d’album (Funky Monkey Babys et Funky Monkey Babys 2), c’est Dj Cheminal, ou de son vrai nom Tomofumi Tanokura. Il a rejoint les Funky Monkey Babys en 2004, ce groupe crée 4 ans plus tôt par les deux premiers. Enfant, il secondait son père directeur d’un temple, avant de, adolescent, monter à Tokyo et devenir DJ dans un club occidental. Ca veut dire quoi club occidental ?! Les serveurs sont de type caucasien ? xD.

Vous remarquez peut-être que d’habitude avec les japonais, surtout avec les Johnnys, on a le droit à tout, le nom du frère ou de la soeur, des chiens, le groupe sanguin, la date de naissance, le sport qu’il/elle pratique, la viande qu’il/elle préfère (précise il/elle pour faire genre que ça lui arrive de chercher des informations sur des filles xD)… Et là que dalle, j’ai beau chercher je trouve pas. Pas que leur groupe sanguin m’intéresse particulièrement, mais leurs âges ça aurait été pas mal… Allez moi je dis, à l’intuition hmmmm… 27  ans, 3 mois et 10 jours (pour les 3, oui oui).

Bon alors j’ai mis en intro que c’est du J rock hip-hop pop, en fait le groupe est reconnu comme hip-hop, mais comme c’est un genre que je n’aime pas vraiment et que là j’aime bien, ça me paraît louche xD. Funky Monkey Babys pour moi c’est comme Manu Chao : on en reconnaît toujours le style, c’est répétitif sans être lassant, et ça s’écoute en boucle ! D’après moi le meilleur album est le deuxième, sobrement intitulé Funky Monkey Babys 2 que j’écoute et réécoute, et ré-réécoute… Et une de mes chansons préférées (du 2ème album et du single qui l’a précédé) c’est « Chippoke na Yuki » :

C’est de la bombe non ?! Le plus de ce groupe c’est d’avoir des « guest stars » sur leur pochettes de cd et dans leurs clip, là c’était Tomohiro Waki, acteur de drama, il y a eut aussi Higashi Sonomanma pour leur premier single « Sono Manma Higashi He » ou encore la très populaire Erika Toda pour le single Mou Kimi Ga Inai.

Chippoke na Yuki

Mou Kimi Ga Inai

Ma deuxième chanson préférée (c’est comme les listes d’amoureux en primaire, y a le premier préféré, le deuxième préféré… lol) c’est Lovin’ Life. Cette chanson, c’est celle qui les a mis sur les voies de la popularité, avec plus d’un million de téléchargement sur la plateforme légale japonaise de téléchargement, Chaku-Uta. Ah oui j’oubliais, depuis ils ont gagné de nombreux prix :-).

Bon alors là une petite explication s’impose. Vous devriez repérer dans la chanson qu’ils répètent « Sakura, sakura, sakura… ». Sakura c’est la fleur de cerisier :-). C’est le symbole du Japon, mais c’est aussi un moment attendu de la part des étudiants que la floraison des cerisiers, car c’est le temps de la fin des cours ! D’où un clip dans une école. Deuxième explication, la professeure tient un bouton dans sa main et en est toute émue. Elle devrait plutôt râler parce qu’elle va devoir le recoudre me direz-vous. Sauf qu’au Japon la tradition veut que les garçons diplômés du lycée, donne à la fin des cours le deuxième bouton de leur costume à la fille qu’il aime (ou préfère). Vous imaginez la bagarre dans la cour pour avoir le bouton des garçons les plus populaires xD. Ca fait moins romantique là du coup xD.

Bon allez pour finir avec votre acclimatation à la culture japonaise et ce super groupe, voici les paroles et la traduction de Lovin’ Life, on va voir si vous arrivez à suivre ! ;-).
















En romaji :

Kimi ni sasagu tada hitotsu no ai ga kono mune ni kono mune ni sakimidareteru
Sakura sakura sakura saku yo boku no kokoro ni
Sakura sakura sakura saku yo kimi to iu hana ga

Kimi wo suki ni natte yokatta kimi to fureaete yokatta
Hitori ja nani mo dekinakatta sonna kimochi hajimete datta
Tsumetai fuyu demo matataku ma ni haru mitai ni atatakaku nari
Me no mae ukanda koukei kagayaite iru wandafoo dei
Oboeteru kai? Futari no machi made hashitte ita inokashira sen
Manin densha uzumaru tsurikawa kimi wa boku no ude no naka
Kata wo dakiyoseta sono toki hajimete ai no imi wo shitta
Souzou shiteta yori mo motto chiisakatta kimi wo mamorou to

Kimi ni sasagu tada hitotsu no ai ga kono mune ni kono mune ni sakimidareteru
Sakura sakura sakura saku yo boku no kokoro ni
Sakura sakura sakura saku yo kimi to iu hana ga

Mazu onaji jidai ni kono sekai de kimi ni deaeta koto ni kansha
Suru to ima made no fuan ga kiete nakunatte iku one love
Gikushaku shitari jare attari hitobanjuu hanashitari
Shireba shiru hodo kagayaku takaramono ni omoete kuru kimi dakara koso
Hitori ja dame ni nari sou demo mata sono egao ni sukuwareru
Hitori ja dame ni nari sou demo ooki na ai ni kurumareru
Kokoro no naka no kanashimi sae subete wasurerareru
Boku wa kimi ga ireba ima yori motto zutto tsuyoku nareru

Kimi ni sasagu tada hitotsu no ai ga kono mune ni kono mune ni sakimidareteru
Sakura sakura sakura saku yo boku no kokoro ni
Sakura sakura sakura saku yo kimi to iu hana ga

Mou hitori ja nai utsuru keshiki sono subete ni kimi ga ite
Kono egao ga nanbai ni mo naru shi sono namida wa futari de waru ni
Ooki na yume ashita ni takushi aruite yukou

Kimi ni sasagu tatta hitotsu no ai de konna ni mo konna ni mo yasashiku nareru
Ureshii namida kanashii namida uketometai kara
Mabushii asa mo kogoeru yoru mo soba ni iru yo zutto

Kimi ni sasagu tada hitotsu no ai ga kono mune ni kono mune ni sakimidareteru
Sakura sakura sakura saku yo boku no kokoro ni
Sakura sakura sakura saku yo kimi to iu hana ga

Sabishiku nai kaerimichi mo nukumori ga todaenai hibi yo
Arigatou kore kara mo kimi to futari no ai no tame ni ikiyou
Sabishiku nai kaerimichi mo nukumori ga todaenai hibi yo
Arigatou kore kara mo kimi to futari no ai no tame ni ikiyou

Traduction : (faite par moi à partir de la traduction anglaise)

Cet amour, un seul amour, devient fou dans mon coeur, mon coeur
Des fleurs de cerisier, fleurs de cerisier, fleurs de cerisier fleurissent dans mon coeur
Des fleurs de cerisier, fleurs de cerisier, fleurs de cerisier fleurissent, des fleurs appelées « Toi »

Je suis heureux d’être tombé amoureux de toi, je suis heureux d’avoir pu te toucher
C’était la première fois que je sentais que je ne pouvais rien faire seul
Même les hivers froids deviennent aussi chauds que le printemps en un clignement d’oeil
Le paysage flotte dans mes yeux, brillant, une superbe journée
Te souviens-tu du train Inokashira qui va à notre ville ?
Ecrasés ensemble dans le train rempli, tenant la poignée, tu étais dans mes bras
Quand tu as mis tes bras autour de moi, j’ai appris pour la première fois ce que l’amour signifie
Tu étais plus petite que je ne l’imaginais, j’ai décidé de te protéger

Cet amour, juste un amour, devient fou dans mon coeur, mon coeur
Des fleurs de cerisier, fleurs de cerisier, fleurs de cerisier fleurissent dans mon coeur
Des fleurs de cerisier, fleurs de cerisier, fleurs de cerisier fleurissent, des fleurs appelées « Toi »

Je suis reconnaissant de t’avoir rencontrée en premier lieu, dans les même temps dans ce monde
Comme je crois que, toute l’anxiété que j’ai sentie jusqu’à maintenant disparaît, un amour
Etre maladroit, faire l’imbécile, parler toute la soirée
Plus je te connais, plus tu m’apparaîs comme un trésor brillant
Et c’est à cause de ça que je sens que seul je serais désespéré, mais encore une fois ton sourire me sauve
Je sens que seul je serais désespéré, mais alors je suis enveloppé dans un grand amour
Je peux oublier chaque morceau de tristesse dans mon coeur
Si je t’ai, je peux être beaucoup plus fort que maintenant

Cet amour, juste un amour, devient fou dans mon coeur, mon coeur
Des fleurs de cerisier, fleurs de cerisier, fleurs de cerisier fleurissent dans mon coeur
Des fleurs de cerisier, fleurs de cerisier, fleurs de cerisier fleurissent, des fleurs appelées « Toi »

Je ne suis plus seul, tu es dans tous les paysages que je vois
Mes sourires se multiplient, et quand nous sommes ensemble nos larmes sont divisées par deux
Confions cet énorme rêve à demain, et marchons dessus
Cet amour, juste un amour, me rend si, si tendre
Larmes joyeuses, larmes tristes, je veux les prendre toutes
Dans les matins brillants et les nuits glaciales, soyons ensemble, pour toujours

Cet amour, juste un amour, devient fou dans mon coeur, mon coeur
Des fleurs de cerisier, fleurs de cerisier, fleurs de cerisier fleurissent dans mon coeur
Des fleurs de cerisier, fleurs de cerisier, fleurs de cerisier fleurissent, des fleurs appelées « Toi »

Je ne suis pas solitaire, même quand je vais chez moi, la chaleur ne quitte pas mes jours
Merci, à partir de maintenant je vais vivre pour l’amour entre nous
Je ne suis pas solitaire, même quand je vais chez moi, la chaleur ne quitte pas mes jours
Merci, à partir de maintenant je vais vivre pour l’amour entre nous

Les Funky Monkey Babys espèrent que vous avez aimé leur musique et vous disent SEE YOU !!

Pour leurs albums, allez sur Nautiljon.
Leur site officiel : www.funkymonkeybabys.com

.

Article précédent
Article suivant
Poster un commentaire

6 Commentaires

  1. LNA

     /  août 1, 2009

    belle découverte, surtout que je ne suis pas du tout Jpop ou quoi. En fait, moi et la musique jap… Mise a part certains groupes de hip-hop jazz, mais celui-la je ne connaissais pas du tout. 😉 une préférence pour la premiere vidéo.

    Pour le coup des boutons, j’imagine les mégas bishies de la mort qui se retrouvent sans bouton a la fin de l’annee, t’sais XD

  2. @LNA : contente de te l’avoir fait découvrir :-). Ah ah ouais pas mal, j’imagine les bishies obligés de vider la boîte à boutons de maman xDD. Non en fait ils ne peuvent en donner qu’un ^^

  3. @ Maud: ah ouais je vois donc en gros t’as le gars qui te sort son petit bouton et t’as une cinquantaine de filles qui se jettent sur lui pour l’avoir XDD

  4. @LNA : xD

  5. Ouais pas mal ^^

  6. Kumiko-99

     /  novembre 28, 2011

    J’aime aussi beaucoup ce groupe que je viens de découvrir et pour répondre a ta curiosité voilà un petit quelque chose qui j’espère te fera plaisir !!
    ^^
    [profil] Funky Kato
    est né à Hachioji, Tokyo, 18 Décembre, 1978
    Pseudo: Funky
    Nourriture préférée: le riz au curry, ramen
    Films préférés: une série de films de Jackie Chan

    [profil] Lun Gil
    est né à Hachioji, Tokyo, Février 17, 1979
    Pseudo: Lun Chan
    spécialités: saut en longueur,
    nourriture préférée: le riz au curry, nouilles, raviolis
    Films favoris: Star Trek, Naruto, One Piece
    est le fils aîné de six enfants.

    [Profil] DJ chimique / DJ
    est né à Hachioji, Tokyo, 13 mai 1982
    Pseudo: Chimique
    Loisirs: Randonnées, pêche, visite des jardins botaniques
    Nourriture préférée: curry indien, onigiri
    est né le fils d’un prêtre du temple de Hachioji.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :