Soeurs de choeur

Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Loore, une de mes deux sœurs 🙂

HYVÄÄ SYNTYMÄPAIVÄÄ !                        HAPPY BIRTHDAY !

BON ANNIVERSAIRE !

OTANJOUBI OMEDETO !

SAENG EEL CHOOK HAH HAHM NEE DAH !

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG !

En cette occasion, où cette jeune star (d’où les lunettes) atteint la majorité -1, j’ai décidé de publier un article sur un projet qu’on prépare toutes les depuis que je suis rentrée de Finlande. Hmm hmm, qu’est-ce que ça pourrait bien être…

Réponse : reprendre une chanson japonaise, elle au piano, moi au chant ! C’est elle qui a tout préparé, et qui a commencé à travailler des morceaux alors même que j’étais à des kilomètres d’ici. Du piano, ça fait plusieurs années qu’elle en fait, et elle a atteint un niveau honorable ! La demoiselle joue aussi de la guitare, et a une voix cristalline (une tessiture de soprane), mais elle préfère se cacher derrière sa sœur (moi) à la voix plus grave qui elle ose plus chanter… Finalement ça tombe bien, car si j’ai joué du piano pendant des années, le manque de talent et de travail, plus quelques réflexions décourageantes m’ont stoppé dans mon élan. Depuis je ne peux jouer que « Au Clair de la Lune » ou presque xD. Alors on a allié nos compétences !

Ma sœur quand elle veut quelque chose et qu’elle y croit, elle sait motiver les gens autour d’elle pour réaliser son vœu. C’est « à cause » d’elle que je me suis mise aux dramas japonais ;-). Alors pendant que j’étais en Finlande, puis dans l’avion, puis à naviguer entre Paris, Caen, l’Angleterre… Elle travaillais « Eternally » de Utada Hikaru, si j’étais là je l’accompagnais en chantant.

Utada Hikaru vous connaissez ? Cette chanteuse de 26 ans est l’une des plus grandes artistes japonaises avec trois albums classés dans le Top 10 des meilleurs ventes d’albums au Japon… Elle est née aux États-Unis, ah bah au moins elle ne fait pas d’anglais approximatif dans ses chansons !! Elle est également connue internationalement, a reçu de nombreuses récompenses… J’ai écouté tous ses albums où elle chante en japonais (cinq, il y a aussi 3 albums en anglais), et je dois dire que j’accroche pas. J’ai en revanche un gros faible pour « Flavor of Life » et « Eternally » allez savoir pourquoi…

Innocent Love, avec Maki Horikita et Kitagawa Yujin dans les rôles principaux.

–> Réponse : ce sont deux chansons utilisées dans des dramas xD (dingue ce que je suis influençable :mrgreen:). « Flavor of Life » est présente dans l’excellent drama Hana Yori Dango, quant à Eternally, c’est la chanson générique de Innocent Love. Et la bonne idée qu’elle a eu ma sœur de prendre cette chanson-là ! Elle a trouvé la partition sur internet, et a modifié quelques petits trucs. Et voilà ce que ça donne !

A déplorer le son de mon appareil photo, si on le posait autre part que sur le piano ça serait peut-être mieux… En tout cas cette vidéo a donné envie à un youtubeur de regarder Innocent Love ! Bravo ma sœur ;-). Qu’en pensez-vous chers lecteurs ?

Seconde étape, le piano + la voix ! J’ai hésité à mettre ici la version originale, on va dire que c’est pour que vous ne l’ayez pas trois fois de suite qu’elle n’est pas ici… Ou que notre version est moins bien :-D. On s’est enregistré une quinzaine de fois avant de sélectionner cette vidéo, mais mea culpa, j’ai fait des fausses notes, en particulier un « you’re all I need » plus qu’improbable xD, pas d’interprétation de la chanson, si je la savais par cœur ça serait mieux… Loore se plante aussi à un moment, mais l’art d’un musicien est de continuer , »music must go on », c’est le leitmotiv ;-). J’espère que malgré la qualité moyenne de notre vidéo vous l’apprécierez ! En attendant un meilleur enregistrement !

*mettent leurs lunettes de star*

……….

Les paroles :

(Source : Asia Powa, traduction de l’anglais au français par moi).

……….

目の前にいる君が少し輝き
周りが見えない
私達は何所にいるの ?

Me no mae ni iru kimi ga sukoshi kagayaki                         ……Restant dans mes yeux,
…………………………………………………………………..tu commences à briller légèrement
Mawari ga mienai                                                    ……..Je ne vois rien autour de moi
Watashitachi wa doko ni iru no ?                                            ……...Où sommes-nous ?

ざわめき始めた背景の中に
まだ消えないでね
もう何にも聞こえない
But I can feel you breathe

Zawameki hajimeta haikei no naka ni  .Dans l’arrière-plan qui commence à murmurer
Mada kienaide ne                                            …….S’il te plaît ne disparaît pas encore
Mou nan ni mo kikoenai                                                  …….Je ne peux rien entendre
But I can feel you breathe                                      ……...Mais je peux sentir ton souffle

驚くほど気まぐれな展開に少しだけ
私らしくない期待をしてる

Odoroku hodo kimagure na tenkai ni sukoshi dake                 ……….Pour ce surprenant
……………………………………………………………………………..développement capricieux
Watashi rashikunai kitai wo oh oh shiteru J’attends un peu, ce qui ne me ressemble pas

I wanna be here eternally
このまま見つめあっていたい
I can feel you close to me
いつまでもそばにはいられない
この瞬間だけはずっと永遠に

I wanna be here eternally                                         ……..Je veux être ici éternellement
Kono mama mitsumeatte itai              ………Rester juste ici, à se regarder l’un et l’autre
I can feel you close to me                                          ……Je peux te sentir près de moi
Itsumademo soba ni wa irarenai    .Mais je ne peux pas rester à tes côtés pour toujours
Kono shunkan dake wa zutto eien ni   ……….Du moins ce moment durera éternellement

戦いに出かける前の一休み
あなたと過ごしたい
約束は今度会えた時に
Can you hear me breathe ?

Tatakai ni dekakeru mae no hitoyasumi                   ……...Un bref répit avant la bataille
Anata to sugoshitai                                                        …….Je veux le passer avec toi
Yakusoku wa kondo aeta toki ni   ….Les promesses sont pour notre prochaine rencontre
Can you hear me breathe                                          ….Peux-tu m’entendre respirer ?

驚くほどではない展開にも
感動しちゃう時が誰にだってある

Odoroku hodo dewa nai tenkai ni mo  …………..……….Pour un développement constant
…………………………………………………………………………………………..pas de surprise
Kandou shichau toki ga dare ni datte oh oh aru          …..Il y a des fois où tout le monde
……………………………………………………………………………………………………..est ému
I wanna be here eternally
誰にも見つからない所に
I can see you’re all I need
明日まで助けはいらない
この瞬間さえもきっと just a fantasy

I wanna be here eternally                                         ……..Je veux être ici éternellement
Dare ni mo mitsukaranai tokoro ni     …...…..A un endroit où personne ne nous trouvera
I can see you are all I need             ………Je peux voir que tu es tout ce dont j’ai besoin
Ashita made tasuke wa iranai                   …….. Je n’ai pas besoin d’aide avant demain
Kono shunkan sae mo kitto just a fantasy            ……….Même ce moment est sûrement
………………………………………………………………………………………..juste un fantasme

I can feel you close to me
あの場所に帰れなくなっても
今の気持ちだけはずっと永遠

I can feel you close to me                                        ……..Je peux te sentir près de moi
Ano basho ni kaerenaku nattemo                    .Même si nous ne pouvons plus retourner
……………………………………………………………………………………………….à cet endroit
Ima no kimochi dake wa zutto eien  .Maintenant mes sentiments dureront éternellement

I wanna be here eternally
Come on give it to me
I can see you are all I need
この瞬間だけは永遠に

I wanna be here eternally                                         ….….Je veux être ici éternellement
Come on give it to me                                                           ……..Allons donne-le moi
I can see you are all I need             ………Je peux voir que tu es tout ce dont j’ai besoin
Kono shunkan dake wa… eien ni        ……Au moins ce moment durera… pour l’éternité.

….

Pour la version originale, c’est ici.

Les soeurs, Yumia, Loore et moi.

Voilà, si vos oreilles sont intactes ça vous a plu, on fera d’autres vidéos pendant les vacances… Les « musiciennes » et leur caméraman (Yumia) vous disent à bientôt !

Article précédent
Poster un commentaire

12 Commentaires

  1. Quelle surprise !! *o* Et quel honneur, fallait pas ^^’
    Arigato Nee-Chan ! ;D

  2. Sympa, et bon anniversaire Loore 😉

  3. Noyeux Zanniversaire Loore! ^^ Vous vous ressemblez beaucoup toutes les deux! Oo

  4. @LNA : Oui ^^ On nous a demandé un nombre incalculé de fois si on était sœurs jumelles ^^ Avec 5 ans de différence, la réponse est : non 🙂

  5. Wouah, je ne me souvenais pas de la dernière photo =)
    C’est le même sourire, à part le mien ^^

  6. Merci beaucoup pour ton commentaire sur mon dessin, ça me fait très plaisir ! =)
    Au fait, quel est ton pseudo sur Asia Powa ? ^^

  7. @Nyana-Chan : Bienvenue ^^ Le pseudo que j’ai mis sur ton blog, Zusisizu 😉

  8. Rozenn

     /  septembre 14, 2009

    Super cette idée d’associer le talent de ces soeurs !
    Bravo à vous, j’adore !! Vivement les prochaines vidéos ! 😉

  9. Rozenn !!!!!!!!! Merci !!! Ca motive, je sens qu’on va faire des vidéos rien que pour toi ^^

  10. khamewmew

     /  septembre 15, 2009

    bonne annif a loore ^x^

    pour hikki ma chanson préférée est deep river je la surkiife *_*

  11. *viens d’écouter la chanson* ouais pas mal 🙂

  12. khamewmew

     /  septembre 15, 2009

    le clip est magnifique aussi :mrgreen:

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :