Poets of the Fall

Les groupes finlandais, j’en connaissais déjà quelques uns avant de partir sur leurs terres bientôt enneigées. Mais en Finlande, entourée de gens de toutes nationalités, j’étais avide de découvrir d’autres groupes, tchèques, japonais, allemands… mais aussi finlandais évidemment. Il y a j’en suis sûre de nombreux groupes de qualité qui ne sont pas ou peu connus internationalement, et qui méritent d’être écoutés. Poets of the Fall est un de ceux-là. J’aurais pu vous parler de The Rasmus ou Lordi, mais ce sont deux groupes finlandais que tout le monde connaît ! Alors les Poètes de l’Automne, vous êtes qui ?

Poets of the Fall est un groupe de rock indépendant qui a été crée en 2003 par Marko Saaresto, au chant et à la guitare, et par Olli Tukiainen, à la guitare. Plus tard Markus Kaarlonen, au clavier, les rejoint. D’où sont-ils originaires ? De la capitale, Helsinki ! S’il en a dans la salle qui essayent d’apprendre les capitales des pays pour les oublier peu après (enfin… en tout cas c’est ce qui se passait pour moi xD), peut-être que ceci va vous aider à mémoriser que la capitale de la Finlande est Helsinki, capitale qui se situe tout au sud :

Et comme beaucoup de groupes finlandais, Poets of the Fall chante en anglais. Je préfère généralement trouver des artistes qui chantent dans leur langue d’origine, car oui j’aime l’anglais mais ce n’est pas la seule langue sur terre, et je trouve dommage qu’on entende dans un pays les chansons dans la langue maternelle,  les chansons américaines, anglaises… et c’est tout, pour la majorité de la musique. On ne comprend pas la majorité d’une chanson en anglais, alors pourquoi les chansons en tchèques ne passent-elles pas aussi à la radio française?

Les finlandais ont conscience de la grande utilité de l’anglais, et aussi paradoxal que ça puisse paraître, leur langue  étant parlée par 5 millions de locuteurs seulement, et exclusivement en Finlande, ils n’ont pas cette peur irrationnelle des français, qui est de perdre leur langue en parlant une autre… Les finlandais sont ainsi très bons en anglais : ils n’ont aucun film doublé, les films sont seulement sous-titrés, et il suffit d’être un peu musicien pour savoir que l’écoute est très liée à la parole ou au chant (entendez : on parlera plus facilement anglais si on entend de l’anglais), et secondo, ils ont l’occasion d’écouter de nombreux groupes finlandais qui chantent en anglais.

Donc. Poets of the Fall eux leur dada c’est du rock alternatif et de la post-grunge. Ne me demandez pas ce que ça veut dire, je vous laisse lire les pages Wikipédia sur le sujet, même avec l’explication j’ai du mal à me représenter qu’elle est la différence au niveau du son. Tout ce que je peux dire est que ce groupe là vaut le coup d’être écouté :-). Le succès est au rendez-vous dès leurs débuts, dès 2004 la chanson « Late Goodbye », qui a marqué les débuts de leur popularité, était primée aux awards dans la catégorie « meilleure chanson originale ». Cette chanson a été commandée au groupe, qui l’a écrite pour le jeu vidéo « Max Payne 2, The Fall of Max Payne ». Mais vieux mot, eeeeuh, mieux vaut un peu de musique qu’un grand discours !

Et alors la voix chaude de baryton du chanteur, un style un peu rock et pas bourrin… moi ça me plaît. Ils ont commencé fort et ne se sont pas arrêtés ! Leur premier album, « Signs of Life » sorti en 2005 est disque de platine, le deuxième « Carnival of Rust » également et le troisième « Révolution Roulette » disque d’or ! Avec toute la série d’awards qui va avec.

En concert, 3 autres instrumentistes les rejoignent.


Encore tirée de l’album « Signs of Life », voici la chanson « Lift ». Cette vidéo est vraiment drôle car c’est ce que je pourrais être amenée à faire si je travaille dans une prison, endroit où il faut avoir les nerfs bien accrochés je pense… Et l’énervement de la jeune femme n’est donc pas vraiment crédible, elle est pas censée être puérilement vexée d’un manque d’intérêt de la part du prisonnier… Mais la musique déchire et c’est tout ce qu’on leur demande !!

Si je ne me trompe pas, on a, en partant de la gauche : Olli Tukiainen, Marko Saaresto et Markus Kaarlonen.

La chanson qui m’avait découvrir ce groupe, c’est « Sleep ». Ils varient les styles et le font bien ! J’ai écouté les trois albums, et s’il fallait vous en conseiller un ce serait sans doute le premier, mais ils sont tous les trois excellents. Suivantement, voici une chanson du même nom que le deuxième album d’où elle est extraite, « Carnival of Rust ».

Je vous ai dit que la maman du chanteur Marko Saaresto lui parlait en anglais quand il était petit, qu’il a étudié l’anglais… et a été un « exchange student » en Floride et en Irlande ? Vous voyez que ça peut servir d’apprendre l’anglais à l’école ! Poets of the Fall est maintenant connu internationalement (spéciale dédicace aux collégiens et lycéens qui râlent pour aller en cours d’anglais ^^, et à ceux qui hésiteraient pour partir étudier à l’étranger un an ;-)).

Voilà pour la petite présentation de ce groupe, j’espère qu’ils vous a plu ! Sachez qu’ils préparent leur quatrième album, et des musiques pour plusieurs jeux vidéos dont « Max Payne 3 ». Je ne résiste pas à l’envie de remettre la chanson « Sleep » sur ce blog, avec cette fois la traduction !

Traduction faite par moi.

Hear your heartbeat                                                                Entend ton cœur battre
Beat a frantic pace                                                          Battre à une allure frénétique
And it’s not even seven AM                                     ...Et il n’est même pas 7h du matin

You’re feeling the rush                                                           …...Tu ressens l’urgence
of anguish settling                                                        .. Des angoisses qui s’installent
You cannot help showing them in.            Tu ne peux pas t’empêcher de les faire entrer

So hurry up then                                                   ……………………..Alors dépêche-toi
Or you’ll fall behind and                                       ………...Ou tu vas te laisser distancer
They will take control of you                              ……...Elles prendront le contrôle sur toi

And you need to heal                                                ………..Et tu as besoin de soigner
The hurt behind your eyes                                    …….………La blessure dans tes yeux
Fickle words crowding your mind               .Des mots changeants encombrent ton esprit

So                                                                                   …………………………….Alors
Sleep, sugar, let your dreams flood in,                   .Dors, chérie, laisse tes rêves affluer
Like waves of sweet fire, you’re safe within                . …..Tels des vagues de feu doux,
……………………………………………………………………………….tu es à l’abri à l’intérieur
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in, ……………………………..Dors ma douce,
…………………………………………………………………………….laisse tes flots se précipiter
And carry you over to a new morning                 ….Et t’emmener vers un nouveau matin

Try as you might                                                                ……Essaye comme tu peux
You try to give it up                                                               Tu essaye d’abandonner
Seems to be holding on fast                                                     ..Cela semble tenir bon

It’s hand in your hand                                                     C’est une main dans la tienne
A shadow over you                                                                         .Une ombre sur toi
A beggar for soul in your face                              Un mendiant de l’âme sur ton visage

Still it don’t matter                                                        ..Mais cela ne fait toujours rien
If you won’t listen                                                                   .Si tu ne les écoutes pas
If you won’t let them follow you                                     Si tu ne les laisses pas te suivre

You just need to heal                                                      Tu as juste besoin de soigner
Make good all your lies                                              Rendre bien tous tes mensonges
Move on and don’t look behind                                 Avancer sans regarder en arrière

So                                                                                   …………………………….Alors
Sleep, sugar, let your dreams flood in,                   .Dors, chérie, laisse tes rêves affluer
Like waves of sweet fire, you’re safe within                . …..Tels des vagues de feu doux,
……………………………………………………………………………….tu es à l’abri à l’intérieur
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in, ……………………………..Dors ma douce,
…………………………………………………………………………….laisse tes flots se précipiter
And carry you over to a new morning                 ….Et t’emmener vers un nouveau matin

Day after day                                                                                    ..Jour après jour
Fickle visions                                                                          Des visions changeantes
Messing with your head                                                                 .Te prennent la tête
Fickle, vicious                                                                          Changeantes, vicieuses
Sleeping in your bed                                                                    Dormant dans ton lit
Messing with your head                                                                 Te prennent la tête
Fickle visions                                                                         Des visions changeantes
Fickle, vicious                                                                          Changeantes, vicieuses

Sleep, sugar, let your dreams flood in,                   .Dors, chérie, laisse tes rêves affluer
Like waves of sweet fire, you’re safe within                . …..Tels des vagues de feu doux,
……………………………………………………………………………….tu es à l’abri à l’intérieur
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in, ……………………………..Dors ma douce,
…………………………………………………………………………….laisse tes flots se précipiter
And carry you over to a new morning                 ….Et t’emmener vers un nouveau matin

Sleep, sugar, let your dreams flood in,                   .Dors, chérie, laisse tes rêves affluer
Like waves of sweet fire, you’re safe within                . …..Tels des vagues de feu doux,
……………………………………………………………………………….tu es à l’abri à l’intérieur
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in, ……………………………..Dors ma douce,
…………………………………………………………………………….laisse tes flots se précipiter
And carry you over to a new morning                 ….Et t’emmener vers un nouveau matin

Encore un groupe dont j’ai découvert les visages en faisant cet article… C’est une bonne garantie de qualité quand seule la musique capte l’attention, non ? ;-). N’oubliez pas ! Pour les traductions que j’ai faites moi-même, de me laisser un message si vous les prenez (bien que ce ne soit pas la perfection incarnée)…

Pour finir avec nos Poètes, voici quelques liens :

Leur chaîne officielle Youtube
Leurs albums !
Le site officiel

La blogueuse vous dit Hei hei !

.

Article précédent
Poster un commentaire

7 Commentaires

  1. J’adore ! ^^ Jolie découverte, merki 😉

  2. Eeerk The Rasmus! xD Pourquoi me les avoir fait ressortir de ma pauvre mémoire, ceux-là??? XD J’t’en veux! >.<

    J'écouterai ça ce soir, merci pour la découverte 😉

  3. @Mite et LNA : avec plaisir !

    @LNA : meuh non c’est bien ! « In the shadooooows » 😀 (oui bon les goûts et les couleurs ça se discute pas :-D)

  4. La fille du clip Lift est gauchère !! ^^ (détail suuuupeer important…xD)
    J’aime assez bien leur rock 🙂 Hm, les Finlandais ont un don pour le chant ! xD (cf Club for Five et Rajaton, bien sûr !!)

  5. @Laure: C’est marrant, je pensais que les Finlandais avaient de nombreux dons, mais je pensais pas que le chant en faisait parti 😀

  6. @Cut’ : Hmm je ne trouve pas de statistiques exactes pour te convaincre… Mais je vais chercher une source fiable, en attendant ce qu’on en sait, c’est que la musique avec le chant choral par exemple est plus présente en Finlande, et dans les pays du nord et pays baltes en général 🙂

  7. Saw’ : En temps normal je n’écoute pas vraiment de rock, mais là ça passe x) En plus ce sont des finlandais !!? Woaa surprenant XD
    en tout les cas thx^^

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :