A Koli – In Koli

On a été à Koli, cette fois-ci le temps nous permettait de voir le lac… Où, sauf pour Maman, grelottante et moins motivée par des exploits sportifs hivernaux que nous, nous avons fait du ski de fond. Certains se tenaient pour la première fois sur ces bâtons glissants, les autres avaient eu déjà l’occasion de faire du ski de piste, il a fallut s’y remettre, le ski de fond restant assez différent du ski de piste !

We were in Koli, this time the weather allowed us to see the lake… Where, except for Mum, being chilled and less motivated by winter sports feats that us, us went to do cross-country ski. Some held for the first time on these slippery staffs, the others had already had opportunity to do downhill ski, it has needed to recover there, the cross-country skiing remaining rather different from the downhill skiing !

(suite…)

Automne – Autumn

Sampsa de la chorale universitaire m’a chanté une chanson en français qu’il connait, « les feuilles mortes »… Honte sur moi je ne connais pas les paroles en français mais seulement en anglais, sachant que la version originale est française pour une fois ! C’est une chanson appropriée à la période, et si lorsqu’on pense à la Finlande l’image qui nous vient est d’abord un paysage enneigé, l’automne ici est magnifique ! Il y a beaucoup d’arbres complètement jaunes, d’autres ont du vert, du rouge et du jaune en même temps, et les sols sont couverts de feuilles. Mais moins de paroles et plus de photos !

Samsa from the university choir sang to me a french song that he knows, « Autumn leaves »… Shame on me I do not know the french lyrics but only in english, knowing the original version is french for this time ! It is a appropriate song to this period, and if when we think about Finland the picture which comes in mind is a snow-covered landscape, autumn here is magnificient ! There is a lot of trees completely yellow, others have green, red and yellow at the same time, and grounds are covered by leaves. But less words and more photos !

(suite…)

Quelques vues de Joensuu – Some views of Joensuu

Hum… c’est dans le centre-ville, je crois que c’est une école ! Hum… It is in the center of the town, I think it is a school !

(suite…)

Forêt – Forest

(suite…)

La mer


On est si petits devant cette immensité… Dire que le moteur du bateau paraît infime par rapport à tout ça. Et c’est quand même lui qui participe à la destruction de cette nature. La mer semble indestructible et intemporelle, nous éphémères et fragiles, et pourtant cette beauté est menacée… Un tour en bateau bien agréable en tout cas, avec Gilles et Papa en barreur et écopeur, et Maud en… figure de proue, entre le phoque et la grand voile, la meilleure place quoi ! A quoi pouvait-elle bien penser ? Aux poissons et aux sirènes qui devaient regarder passer cette mini barquette de Lu au dessus de leurs têtes.